It all began 4 years ago...

Sveta regressou com uma bandeja e alguma comida, abriu a porta da sala, encontrando Kurt Cesur já acordado.

- Trouxe-lhe alguma coisa para comer!

- Não quero nada!

- E vai ficar de barriga vazia??!! Era o que faltava!

- Já te disse que não quero nada, não sejas chata!

- Está a fazer birra é?! Não me aborreça que ainda tem muito boa idade para apanhar, disse pousando a bandeja na mesa de centro á frente do sofá…

- E essa rosa onde a arranjou?! Um presente de alguma conquista nova?!

Kurt Cesur permaneceu calado, recostou a cabeça no apoio do sofá e fechou os olhos…

- Humm, disse Sveta, já vi que temos caso… e pelo seu comportamento… temos caso sério! E algo me diz que tem a ver com a dona dessa flor!

- Deixa-me em paz Svetlana, faz de conta que eu morri! A menos que tenhas algum remédio para fazer esquecer… caso contrário, sai!

- Bateu-lhe forte desta vez… até já voltei a ser a Svetlana, estamos bonitos, estamos… isso só pode ser assunto de mulher… quem o manda andar sempre atrás delas?!

Kurt Cesur virou a cabeça, olhando as cinzas da lareira… assim estava o seu coração… como aquelas  cinzas, frias e sem vida.

A muito custo, levantou-se, subiu as escadas e foi para o quarto. Pousou a rosa na mesinha e deitou-se olhando para ela. Voltou a recordar a noite anterior… “Porque foste tão estúpido, porque raios aceitaste tu a aposta… e pior, porque a beijaste??!!!”, pensou… “Porque não resististe?… porquê?… porquê????”, não parava de se questionar enterrando a cabeça na almofada.

Kiryll entrou e pousou o casaco no bengaleiro. Sveta aproximou-se:

- Vieram entregar esta carta para o seu irmão! Mais outra da baronesa Borizovskaya…

- E ele?!

 - Subiu para o quarto á bocado. Desde que o menino saiu, ficou na sala, não comeu, só olha para aquela rosa!

Kiryll subiu as escadas e bateu á porta do quarto de Cesur… abriu…

Este permanecia deitado. O quarto quase na penumbra… Kiryll abriu as cortinas:

- Eeh, fecha isso!, resmungou Cesur. Kiryll deixou-as assim… cruzou os braços e perguntou:

- Será que posso agora ter a honra de saber o que se passa com vossa excelência?!

- Não me chateies!

- Que aconteceu?! Só pode ter sido ontem no baile! Vá lá fala comigo,

mano!  Cesur permaneceu na mesma…

- Kurt Cesur olha para mim, eu estou a falar contigo!!!

Ele olhou para o irmão, com ar aborrecido…

- Pronto! Estou a olhar para ti!

- E???!!!

- E o quê??, perguntou Cesur.

- Vais falar ou tenho que te dar um murro para acordares e saires dessa letargia?!

- QUE QUERES QUE TE DIGA… SOU UM CANALHA… FIZ UMA APOSTA ESTÚPIDA COM O VLADIMIR E ARREPENDI-ME… MAS TAMBÉM ELE PROVOCOU-ME… DEPOIS FIZ A MAIOR ASNEIRA DA MINHA VIDA…PRONTO! …. CHEGA-TE?!, disse Cesur histérico.

- Ok, pronto, fizeste uma aposta… e qual foi a asneira?

- Beijei uma mulher… respondeu Cesur quase num murmúrio…

- Quê???

- BEIJEI UMA MULHER!!!, disse ele aos berros…

Kiryll não conseguiu evitar rir á gargalhada…

- Não rias!

- A sério meu irmão… desde quando tu beijares uma mulher é a maior asneira da tua vida?! Beijas qualquer uma a troco de nada, e que eu saiba nunca te deixou nesse estado…

 

Cesur agarrou o irmão pelos colarinhos, exclamando fora de si:

- ELA NÃO É QUALQUER UMA!!!! E mais calmo, continuou… - Não é… entendes?!

- Está bem, está bem… já percebi! Então e esta agora tem nome? Porque a outra parece que não passou de uma visão?!

- Aleksandra!

- É um nome bonito…

- Alexandrovna Romanova… , continuou Cesur.

- O quê???? A …, Cesur interrompeu-o

- Evet!

- A homenageada do baile???? Uma princesa??? A sobrinha de Sua Majestade?? Tu beijaste a princesa Aleksa??? Estás doido???

- E há mais…

Kiryll olhou-o com ar recriminativo…

- Diz-me que não passou do beijo!

(In "Amor e Guerra", portuguese version)